WEBVTT

00:00:02.600 --> 00:00:05.070
Mi ez a fekete folyadék, Nelluru?

00:00:05.840 --> 00:00:07.860
Ez kávé, mester.

00:00:08.650 --> 00:00:13.110
Nagyon drága. 
Vroko mester néha megitta.

00:00:13.560 --> 00:00:17.880
Állítólag meg kell szereznie a babot 
Sladából, a keleti tengereken túlról.

00:00:19.440 --> 00:00:23.830
Sok cukrot tettem bele, 
szóval ez rögtön feldob!

00:00:24.370 --> 00:00:26.880
Az emberek a legfurcsább ötleteket kapják.

00:00:27.390 --> 00:00:28.340
Forró!

00:00:29.760 --> 00:00:32.910
Elfelejtettem milyen vékony 
a nyelvem bőre most.

00:00:33.680 --> 00:00:37.650
Nem, Luna. Leégetné a nyelvét.

00:00:39.020 --> 00:00:43.750
Amúgy hova lett az ijesztő ember?

00:00:43.750 --> 00:00:45.930
Gart? Ő...

00:00:46.420 --> 00:00:49.320
Megyek, és beszámolok arról, amim van 
mágiáról és varázslókról tanult.

00:00:52.540 --> 00:00:54.070
...mondta, majd elrepült.

00:00:54.560 --> 00:00:56.530
Repült?

00:00:57.110 --> 00:01:01.000
Már nem gyanakszik rád, 
így nem kell félned.

00:01:03.630 --> 00:01:06.970
Ez nem rossz... kellemes az illata.

00:01:07.680 --> 00:01:10.130
Örülök, hogy tetszik.

00:01:10.390 --> 00:01:11.470
Klen!

00:01:12.050 --> 00:01:14.630
Beszéltem a város kereskedőivel.

00:01:15.810 --> 00:01:19.670
Ahogy gondoltam, 
Hiden most teljes káosz.

00:02:38.800 --> 00:02:42.060
CLEVATESS

00:02:51.530 --> 00:02:56.030 sor:20%
6. rész: Rovarirtó varázsló

00:02:52.160 --> 00:02:55.600
Boelate szomszédos országa 
áttörte a határt és betört.

00:02:56.370 --> 00:02:58.770
Hiden visszavág,

00:02:58.980 --> 00:03:03.240
hanem holt királyukkal és tőkével 
elpusztult, nincs mód megállítani őket.

00:03:03.940 --> 00:03:09.530
Eslinn megpróbálta megállítani őket a határon, 
de azt mondták, hogy nem működött.

00:03:09.820 --> 00:03:11.120
Miért akarná Eslinn megállítani őket?

00:03:12.030 --> 00:03:15.920
Eslinn és Boelate 
évek óta háborúban álltak.

00:03:16.610 --> 00:03:19.840
Eslinn most a gyengébb a kettő közül 
ha varázslatról van szó,

00:03:20.160 --> 00:03:23.890
így nem akarnak veszíteni 
Hiden kovácsa nekik is.

00:03:24.940 --> 00:03:29.080
Persze akkor is, ha 
Hidennél még volt a kovács,

00:03:29.080 --> 00:03:32.120
hiányzik belőlük a mágikus tudás 
hogy királyuk nélkül használják.

00:03:32.900 --> 00:03:34.830
Soha nem voltak varázslóik.

00:03:35.040 --> 00:03:35.970
Miért nem?

00:03:36.710 --> 00:03:40.560
Mert Hiden királya megtiltotta 
a mágia használata határain belül.

00:03:41.240 --> 00:03:44.750
Valószínűleg ez az egyik oka 
nem tudtál róla.

00:03:46.200 --> 00:03:47.750
Íme néhány neked is, Hero.

00:03:49.980 --> 00:03:50.960
Kávé?!

00:03:51.250 --> 00:03:53.360
Kifejezetten neked készítettem!

00:03:53.360 --> 00:03:57.160
Mi van, te sem kávéztál soha?

00:03:57.160 --> 00:03:58.740
Sh-Csitt!

00:03:58.740 --> 00:04:01.770
Én falun nőttem fel!
Még soha nem is láttam!

00:04:05.400 --> 00:04:06.330
Ez édes.

00:04:09.480 --> 00:04:11.010
Nagyon finom, Nelluru.

00:04:11.010 --> 00:04:12.920
Azt hittem, keserűbb.

00:04:13.370 --> 00:04:15.440
Extra édeset készítettem!

00:04:16.190 --> 00:04:19.640
Oké, Lord Luna, eljött az étkezés ideje.

00:04:20.120 --> 00:04:22.800
Menjünk oda, hogy ne 
zavarja őket munka közben.

00:04:26.370 --> 00:04:27.900
Nelluru nagyon jó.

00:04:28.410 --> 00:04:32.120
Annyira figyelmes és néz 
tőle csak boldoggá tesz.

00:04:34.000 --> 00:04:37.560
Az egyetlen nőies részt ismerem 
rólad szól a tested,

00:04:37.910 --> 00:04:39.910
de még mindig nem lehet 
egy gyerek Nelluruval.

00:04:40.590 --> 00:04:43.440
Nem erre gondoltam!

00:04:43.440 --> 00:04:44.370
Akkor mire gondoltál?

00:04:46.990 --> 00:04:50.600
Valójában ez az első alkalom, hogy hoztam 
mosolyt valakire a kardommal...

00:04:50.600 --> 00:04:53.490
És végre úgy érzem 
Valami hősieset csináltam...

00:04:53.720 --> 00:04:55.820
Ne kényszeríts, hogy elmondjam az egészet, a fenébe is!

00:04:58.840 --> 00:05:00.200
Térjünk vissza a lényegre!

00:05:00.610 --> 00:05:02.660
Mit tegyünk most?

00:05:03.420 --> 00:05:06.140
Azt mondtad, hogy Lunát akarod királlyá tenni,

00:05:06.140 --> 00:05:09.470
de ez csak idő kérdése 
mielőtt az egész országot kiirtják.

00:05:09.470 --> 00:05:12.670
Mert <i>valaki</i> elpusztította a fővárost!

00:05:13.000 --> 00:05:17.460
Még ha Hidenből is Boelate lesz, 
nekem mindegy.

00:05:18.080 --> 00:05:19.360
mi a probléma?

00:05:19.900 --> 00:05:24.680
Amikor Boelate átveszi az irányítást, hiszen Luna az 
Hidenből nem tudott király lenni.

00:05:25.180 --> 00:05:26.720
Hát ez egy fájdalom.

00:05:27.360 --> 00:05:30.790
És mi a rosszabb, ha ő 
megtalálják, elfogják.

00:05:32.040 --> 00:05:34.720
A tisztavérű Hiden babák ritkák,

00:05:35.000 --> 00:05:37.360
és ránézésre megtudhatod 
hogy Luna királyi vérből való.

00:05:38.000 --> 00:05:42.560
Ha Hiden eltűnik, Luna is eltűnik 
elveszti a helyét a férfiak világában.

00:05:43.440 --> 00:05:47.150
A Hiden királyi vérvonal tartja magát 
az arkanacit érc finomításának titkai.

00:05:47.880 --> 00:05:50.870
Persze utána Boelate lesz.

00:05:51.140 --> 00:05:55.500
És csak egy ember képes rá 
egy egész hadsereget vezényeljen e cél elérése érdekében.

00:05:55.920 --> 00:05:57.960
Drel. A Sárkányölő, ugye?

00:05:58.950 --> 00:05:59.880
Igen.

00:06:00.320 --> 00:06:02.950
Apám nyugdíjba ment, és titokban élt,

00:06:02.950 --> 00:06:06.100
és Drel kiment az útjából 
hogy megtalálja és megölje.

00:06:08.030 --> 00:06:11.260
Legyőzve azt az embert, aki uralta a kardot,

00:06:12.000 --> 00:06:15.570
mágiám elérte a befejezés egy formáját.

00:06:16.130 --> 00:06:17.550
De ez nem elég.

00:06:18.910 --> 00:06:23.060
Harcoltál apámmal, hogy láss 
milyen erős volt a varázslatod?

00:06:23.230 --> 00:06:24.640
Ki vagy te egyáltalán?

00:06:28.560 --> 00:06:30.160
A nevem Drel!

00:06:35.880 --> 00:06:38.660
Egykori barátja.

00:06:39.120 --> 00:06:41.510
És aki az igazi hatalomra törekszik.

00:06:44.040 --> 00:06:45.340
W-Várj!

00:06:50.360 --> 00:06:53.260
Várj, Alicia.

00:06:53.630 --> 00:06:57.190
Ő egy katona. Egy háborús szító.

00:06:57.600 --> 00:07:01.800
Ha harcolsz, háborúba keveredsz.

00:07:02.760 --> 00:07:06.370
A háború a legtávolabbi dolog 
a hős útjáról...

00:07:06.790 --> 00:07:10.840
A háború csak kisebbé teszi az ember világát.

00:07:11.810 --> 00:07:15.160
Szóval... soha ne harcolj vele.

00:07:15.530 --> 00:07:17.590
Hős leszel, igaz?

00:07:17.590 --> 00:07:18.760
Alicia...

00:07:19.370 --> 00:07:23.170
Majd meglátod mi hazudik 
túl a világ határain.

00:07:24.630 --> 00:07:30.200
Hadd lássa apád is...

00:07:43.860 --> 00:07:46.840
Szóval ha tényleg Lunát akarod 
a férfiak világában élni,

00:07:47.440 --> 00:07:52.160
el kell hajtanod 
a Boelate hadsereget, és védje meg Hident.

00:07:53.450 --> 00:07:54.580
Hmph.

00:07:57.100 --> 00:07:58.700
Micsoda fájdalom.

00:07:59.320 --> 00:08:03.080
Azt gondolni, hogy valamit meg kell védenem 
Már elhatároztam, hogy egyszer elpusztítom.

00:08:03.290 --> 00:08:05.680
Akkor mész? Akkor én is megyek.

00:08:05.880 --> 00:08:07.550
Maradj itt.

00:08:07.550 --> 00:08:09.050
Védd Lunát és Nellurut.

00:08:09.340 --> 00:08:10.330
Miért?

00:08:10.330 --> 00:08:13.160
Nem akarom, hogy bárki megtudja 
hogy én, a sötét állatok ura,

00:08:13.160 --> 00:08:15.300
egy adott ember nevében dolgozom.

00:08:16.060 --> 00:08:18.220
Indok kell, ha ezt akarom.

00:08:19.500 --> 00:08:21.090
A varázslók és Drel...

00:08:21.520 --> 00:08:24.300
Ha titokban 
sötét vadállat gyerekek elrablása,

00:08:24.770 --> 00:08:29.060
akkor ez nagyon természetes 
hogy megkérdezzem őt arról.

00:08:29.620 --> 00:08:33.820
És ha már itt vagyok, meglátom 
milyen erősek ezek a „varázslók”.

00:08:34.570 --> 00:08:37.580
Biztos vagyok benne, hogy bosszút akarsz állni apádért,

00:08:37.890 --> 00:08:39.440
de nincs itt semmi keresnivalód.

00:08:41.590 --> 00:08:45.800
És azt mondták neked, hogy ne harcolj Drellel, igaz?

00:08:47.380 --> 00:08:49.240
Ez volt az ígéretem apámnak.

00:08:50.250 --> 00:08:52.960
Azt mondta, a háború ellene megy 
a hős útja.

00:08:54.400 --> 00:08:56.700
De én már nem vagyok hős.

00:08:57.170 --> 00:09:00.380
Én egy sétáló holttest vagyok, 
sötét ichorodtól hajtva.

00:09:01.920 --> 00:09:05.800
Nem jó nekem 
bosszút akar állni apámért?

00:09:07.280 --> 00:09:11.600
Ön dönti el 
ha hős vagy vagy sem?

00:09:13.180 --> 00:09:15.040
A kard hőssé tesz?

00:09:15.920 --> 00:09:18.620
Megöl egy sötét fenevadat 
hősnek neveznek?

00:09:19.650 --> 00:09:22.990
Miért lettél először hős?

00:09:25.750 --> 00:09:29.560
Mert nagyobbá akartam tenni a világot.

00:09:30.890 --> 00:09:32.050
értem.

00:09:34.590 --> 00:09:37.840
Nelluru világa most nagyobb.

00:09:39.610 --> 00:09:45.340
Azt hiszem, soha nem mondtam el neked 
hogy ne legyen hős.

00:09:46.450 --> 00:09:49.440
Ha fel akarsz lépni, 
de nem foglak megállítani.

00:09:56.840 --> 00:09:58.080
Várj, Klen!

00:09:59.910 --> 00:10:01.510
Légy óvatos odakint.

00:10:03.580 --> 00:10:06.300
Szerinted ki vagyok?

00:10:08.560 --> 00:10:10.500
Jaj, Luna!

00:10:20.160 --> 00:10:21.090
Nelluru.

00:10:21.480 --> 00:10:22.920
Hős!

00:10:23.600 --> 00:10:26.650
Hová lett a mester?

00:10:27.030 --> 00:10:28.800
Hamarosan visszajön.

00:10:30.000 --> 00:10:31.560
Akár akarjuk, hogy visszajöjjön, akár nem.

00:10:55.510 --> 00:10:59.510 pozíció:20% sor:20%
Hiden második erődje,
Sareet

00:11:11.270 --> 00:11:12.820
A második erőd...

00:11:13.480 --> 00:11:14.790
Olyan könnyen esett!

00:11:14.970 --> 00:11:15.970
Mit csináljunk, Rhode?

00:11:18.020 --> 00:11:19.870
Engedély nélkül lépték át a határt,

00:11:19.870 --> 00:11:22.280
de olyan gyorsan mennek, hogy 
pillanatok alatt ott lesznek a Hideratban!

00:11:22.580 --> 00:11:24.120
Az erősítések nem érnek oda időben!

00:11:24.120 --> 00:11:25.340
Meg kell próbálnunk megállítani őket, Miquel!

00:11:25.910 --> 00:11:28.910
Előttünk egy széles, sekély folyó!

00:11:29.170 --> 00:11:30.100
Ott megállítjuk őket!

00:11:35.070 --> 00:11:36.000
Jaj!

00:11:41.900 --> 00:11:43.600
Elaludt.

00:11:43.600 --> 00:11:44.530
Igen.

00:11:48.310 --> 00:11:50.080
Mocskos banditák!

00:11:50.080 --> 00:11:52.560
S-Stop... állj!

00:11:53.380 --> 00:11:55.590
Meg vagyok döbbenve, hogy neked volt 
bátorság, hogy megjelenj itt!

00:11:55.840 --> 00:11:58.600
Shiron hozzánk, asztalosokhoz tartozik!

00:12:00.080 --> 00:12:02.170
Én... csak menekültem...

00:12:04.390 --> 00:12:06.150
Egy Raven túlélő, mi?

00:12:08.290 --> 00:12:10.150
Még mindig fél tőlük...

00:12:11.250 --> 00:12:12.440
Ne aggódj, Nelluru.

00:12:12.970 --> 00:12:15.420
Most már senki sem ismerne fel.

00:12:15.640 --> 00:12:18.110
Soha többé nem csinálom...

00:12:19.670 --> 00:12:20.760
Ő az!

00:12:20.760 --> 00:12:23.010
Ő a hős, aki beállított 
az a polip az erődünkön!

00:12:23.730 --> 00:12:26.380
Ha ő nem lenne...

00:12:26.380 --> 00:12:29.350
"Hős"? mi a fenéről beszélsz?

00:12:29.640 --> 00:12:31.360
Ha a hősök még élnének,

00:12:31.360 --> 00:12:34.020
ez az ország nem lenne az 
most ebben az állapotban!

00:12:34.360 --> 00:12:35.480
Nem érdekel mit mond!

00:12:35.480 --> 00:12:36.910
Akaszd fel egy fára!

00:12:36.910 --> 00:12:39.360
Kérlek, ne!

00:12:42.250 --> 00:12:44.520
Kilenc holló csak ma.

00:12:45.140 --> 00:12:49.160
Talán ez a történet egy hatalmas polipról 
az Elba-aknában igaz volt.

00:12:49.160 --> 00:12:50.320
Egy Ősi?

00:12:50.520 --> 00:12:53.570
Mi történik ezzel az országgal?

00:12:54.050 --> 00:12:57.310
Clevatess támadása, a Boelate sereg felvonulása...

00:12:57.790 --> 00:12:59.890
Manapság minden rossz hír.

00:12:59.890 --> 00:13:01.500
Ez a világ vége.

00:13:05.560 --> 00:13:09.240
Mindegy, mi megvédjük 
városunk saját kezűleg!

00:13:09.960 --> 00:13:14.160
Adj fegyvert annak, aki meg tudja tartani, 
a legidősebbektől a legfiatalabbakig!

00:13:18.140 --> 00:13:20.330
Természetesen mindenki az élen van.

00:13:20.740 --> 00:13:22.390
Nelluru, kérdeznem kell valamit.

00:13:22.830 --> 00:13:24.770
Igen, hős?

00:13:25.320 --> 00:13:29.050
Kérlek hívj "Aliciának" 
nem "Hős", amikor a városban vagyunk.

00:13:29.050 --> 00:13:30.490
Elkeserített?

00:13:31.030 --> 00:13:33.240
Jelenleg el akarom titkolni azt, aki vagyok.

00:13:42.310 --> 00:13:43.550
Kik vagytok ti emberek?

00:13:44.080 --> 00:13:46.590
Ugye nem a banditákkal vagy?

00:13:46.590 --> 00:13:48.540
Nem, mi...

00:13:48.740 --> 00:13:50.990
Nyugi, fiúk.

00:13:51.610 --> 00:13:52.650
Anya!

00:13:53.260 --> 00:13:55.090
Fel fogod ébreszteni a babát.

00:13:58.470 --> 00:14:02.480
De anya, van egy szemvédője! Egy kardot!

00:14:03.160 --> 00:14:06.900
Még csak sétálni sem tudsz kint 
manapság kard nélkül.

00:14:07.330 --> 00:14:11.420
Phil, te olyan nyavalyás vagy 
valakinek a méretedben.

00:14:11.420 --> 00:14:12.990
Akárcsak az öreged.

00:14:13.190 --> 00:14:18.040
És Pete, ne mondj semmit 
de "Nnh" amikor ideges leszel.

00:14:19.240 --> 00:14:20.920
Elnézést, kisasszony.

00:14:21.080 --> 00:14:23.320
Kari vagyok. Én vezetem ezt a helyet.

00:14:23.900 --> 00:14:26.550
Az a gyerek egy tisztavérű hidenei.

00:14:27.580 --> 00:14:30.310
Világos rózsaszín haj és hegyes fülek.

00:14:30.630 --> 00:14:33.290
A tisztavérűek ritkák 
itt kint az országban.

00:14:33.850 --> 00:14:36.240
Szeretnéd elmondani, mi folyik itt?

00:14:36.800 --> 00:14:40.820
Válaszától függően 
Lehet, hogy rád kell állítanom ezt a két idiótát.

00:14:42.570 --> 00:14:46.330
Mi... őrök vagyunk szolgálatban 
egy fontos személyé.

00:14:46.700 --> 00:14:49.320
Most éppen próbálkozunk 
hogy megvédje ezt a gyereket.

00:14:51.560 --> 00:14:52.890
nem hazudok.

00:14:55.700 --> 00:14:56.820
Rendben.

00:14:56.830 --> 00:14:58.330
M-Anya!

00:14:58.330 --> 00:15:03.170
Biztos vagyok benne, hogy a munkaadója nemes, aki 
elmenekült Hideratból vagy valami ilyesmiből.

00:15:03.340 --> 00:15:05.460
Nem érdekel, mi a célod,

00:15:05.460 --> 00:15:08.640
de hasznos lenne, ha 
költöttél itt egy kis pénzt.

00:15:09.250 --> 00:15:12.730
Szóval, kell pia? Élelmiszer?

00:15:14.660 --> 00:15:15.890
Szeretnénk egy szobát.

00:15:16.360 --> 00:15:18.850
Egy ágy, amelyben a gyermek biztonságosan aludhat.

00:15:19.010 --> 00:15:20.460
És kaja kettőnek.

00:15:21.270 --> 00:15:25.360
Két ezüst egy éjszaka. 
Fizetés előre. Két éjszakára.

00:15:25.700 --> 00:15:26.630
Minden rendben.

00:15:27.330 --> 00:15:28.600
Köszönöm.

00:15:29.200 --> 00:15:32.300
A szoba fent van a lépcsőn, 
legtávolabb a jobb oldalon.

00:15:32.510 --> 00:15:33.440
Köszönöm.

00:15:33.550 --> 00:15:37.430
Csak hogy tudd, nem bízunk a kívülállókban.

00:15:39.000 --> 00:15:39.850
Fogd be!

00:15:39.850 --> 00:15:40.400
Ó!

00:15:40.400 --> 00:15:43.910
Hagyd abba a vacakolást, és cipeld a cuccaikat.

00:15:44.120 --> 00:15:46.380
Ezért nem tudtok barátnőt szerezni!

00:15:46.740 --> 00:15:49.400
jól vagyok.

00:15:49.400 --> 00:15:50.700
Csak hadd tartsam.

00:15:51.190 --> 00:15:52.510
Barátnőt szeretnék.

00:15:52.730 --> 00:15:54.970
Testvér, flörtölni próbálsz? 
vele mielõtt tehetném?

00:15:56.430 --> 00:15:57.500
Rendben.

00:16:00.740 --> 00:16:01.870
mi a baj?

00:16:02.120 --> 00:16:03.450
Örülök neked, Nelluru.

00:16:03.690 --> 00:16:04.570
Köszönöm!

00:16:04.590 --> 00:16:06.080
Ne csak állj ott! Segítség!

00:16:06.080 --> 00:16:07.030
O-Oké...

00:16:10.760 --> 00:16:12.850
Mi van ebben a dologban?

00:16:12.850 --> 00:16:14.400
Annyira nyom!

00:16:15.590 --> 00:16:17.220
Nos? Ízlés szerint?

00:16:17.420 --> 00:16:18.720
Igen, nagyszerű.

00:16:19.610 --> 00:16:21.530
Szép vaságyak is.

00:16:21.690 --> 00:16:25.880
Zavarban vagy, miért lenne egy 
vaságy egy asztalosvárosban, igaz?

00:16:25.880 --> 00:16:28.340
A király évtizedekkel ezelőtt nekünk adta őket,

00:16:28.340 --> 00:16:31.560
mint köszönet neki 
néhány szék a kastélyba.

00:16:31.850 --> 00:16:35.190
És most nézd meg, hol vagyunk...

00:16:35.680 --> 00:16:38.120
A király meghalt. Háború kezdődött.

00:16:38.350 --> 00:16:40.080
Ki tudja mi lesz most...

00:16:40.560 --> 00:16:41.580
sajnálom.

00:16:42.090 --> 00:16:43.830
Miért kérsz bocsánatot?

00:16:44.550 --> 00:16:46.560
Mindenesetre lazíts és érezd jól magad.

00:16:48.600 --> 00:16:50.410
Szólj, ha valamire szükséged van.

00:16:52.720 --> 00:16:55.970
Egyelőre ágyba hozzuk Lunát.

00:16:56.300 --> 00:16:57.230
Igen.

00:17:04.360 --> 00:17:07.750
Ó, istenem... úgy néz ki 
Már megtaláltalak!

00:17:09.070 --> 00:17:11.330
Nos, gyönyörű rovarok!

00:17:11.330 --> 00:17:13.960
A célpont Hiden eltűnt hercege!

00:17:14.600 --> 00:17:15.680
Menj!

00:17:21.400 --> 00:17:23.680
Innen látom a Luna-hegyet.

00:17:24.400 --> 00:17:27.020
Clevatess megérkezett a csatatérre?

00:17:28.740 --> 00:17:29.760
Hogy van Luna?

00:17:30.140 --> 00:17:32.230
Szerintem hamarosan felébred.

00:17:33.010 --> 00:17:35.000
Nézd, Alicia.

00:17:37.340 --> 00:17:39.910
Megjött az első foga!

00:17:40.220 --> 00:17:41.360
igazad van!

00:17:41.360 --> 00:17:42.670
Olyan pici!

00:17:42.670 --> 00:17:44.700
Minden kicsi benne...

00:17:47.560 --> 00:17:49.670
Kész az étkezésed.

00:17:50.820 --> 00:17:53.300
Ha nem mész enni 
lent, gyere érte.

00:17:53.800 --> 00:17:54.730
oké!

00:17:55.150 --> 00:17:56.080
megyek.

00:17:56.480 --> 00:17:58.340
Különben Luna felébred.

00:17:59.220 --> 00:18:00.840
Még több piát!

00:18:03.030 --> 00:18:05.180
Sajnálom, hogy ilyen zajos éjszaka.

00:18:05.470 --> 00:18:06.510
Dehogyis!

00:18:06.510 --> 00:18:08.150
Szóval mondtam a srácnak...!

00:18:09.580 --> 00:18:12.760
A túlsó végén van 
a pultról. Menj, fogd meg.

00:18:13.840 --> 00:18:16.190
Ki az a hölgy, Kari?

00:18:16.330 --> 00:18:19.450
Akárki is ő, nem az 
érdeklődsz irántad, Gabby.

00:18:19.740 --> 00:18:22.320
Egy baba van vele, 
szóval ne okozz gondot.

00:18:23.250 --> 00:18:24.780
Aha, van egy barom gyereke?

00:18:27.100 --> 00:18:31.330
Egyébként tényleg igaz 
hogy a király meghalt?

00:18:31.330 --> 00:18:35.590
Igen, azt hallottam, hogy nem sikerült megölnie a 
Sötét állatok ura, és magát is megölték.

00:18:35.590 --> 00:18:38.000
Mit csináltak a hősök?

00:18:38.000 --> 00:18:40.930
A "hős" cím nem 
tulajdonképpen bármit jelent.

00:18:41.110 --> 00:18:45.400
Egyszerűen hősök lettek 
mert a király díszeit akarták.

00:18:45.400 --> 00:18:48.390
Hallottam egy srácról, aki eladta 
azon a napon, amikor megkapta!

00:18:48.690 --> 00:18:51.900
A kardokat meg tudod csinálni, de senki 
kihívja a Lords of Dark Beasts-t.

00:18:52.520 --> 00:18:56.510
Ez az oka annak, hogy a király
15 évre abbahagyta a fegyverkovácsolást.

00:18:57.330 --> 00:19:00.110
De aztán hirtelen 13 hőst választ.

00:19:00.640 --> 00:19:03.600
Úgy hallottam, még neki is volt 
felvonulás a kastély előtt!

00:19:03.600 --> 00:19:05.000
Komolyan?

00:19:05.140 --> 00:19:08.580
Biztos vagyok benne, hogy mind megesküdtek 
és megölnék a Sötét Állatok Urát!

00:19:08.580 --> 00:19:11.780
Felvonulás, aztán ők 
mindenkit megölnek! Szánalmas!

00:19:11.780 --> 00:19:13.490
Micsoda csavargás.

00:19:13.490 --> 00:19:17.080
A király halála, a vár pusztulása, 
ez mind a hősök hibája.

00:19:17.080 --> 00:19:19.740
Ugyanúgy, hogy Boelate itt van.

00:19:19.740 --> 00:19:22.130
Mindez az álmodozó hősök hibája.

00:19:22.440 --> 00:19:24.670
Mindez a látásról szóló beszéd 
mi van Edtheán kívül...

00:19:24.670 --> 00:19:26.670
Ez történik, ha túl nagyot álmodsz.

00:19:26.940 --> 00:19:29.680
Az egyetlen ok, amiért megtehetik 
álmodj ilyen hülyeségeket

00:19:29.680 --> 00:19:31.720
azért, mert nem dolgoznak keményen, mint mi.

00:19:32.340 --> 00:19:34.790
Ez a hősök jelenlegi véleménye...

00:19:43.960 --> 00:19:45.040
Sötét vadállatok?

00:19:48.390 --> 00:19:50.960
Ki törte be az ablakunkat?

00:19:51.240 --> 00:19:52.210
Mi ez?

00:19:52.210 --> 00:19:53.660
Ne nyúlj ehhez!

00:19:58.020 --> 00:19:59.120
Egy hiba?

00:20:00.690 --> 00:20:01.620
tesó!

00:20:02.900 --> 00:20:05.220
Nem csak egy hiba.

00:20:05.730 --> 00:20:11.220
Bogarak, akik sötét vadállatok földjén élnek, 
és akik egyenrangúak velük...

00:20:11.530 --> 00:20:15.040
Elképesztő hibák, más szóval.

00:20:16.040 --> 00:20:18.520
Nem szabad túl sokat mozogni.

00:20:18.520 --> 00:20:23.490
Ha megijeszted, meg fog támadni 
akár megmondom, akár nem.

00:20:23.490 --> 00:20:25.120
Végül is ez egy hiba.

00:20:25.120 --> 00:20:26.870
Egy varázsló, aki hibákat használ?

00:20:27.490 --> 00:20:30.210
Nem! A kardomat a szobámban hagytam!

00:20:30.820 --> 00:20:32.560
futok! futni fogok!

00:20:32.960 --> 00:20:33.660
Gabby!

00:20:33.660 --> 00:20:35.570
Nem bírom a sok lábú bogarakat!

00:20:40.450 --> 00:20:42.530
Bugs!

00:20:42.530 --> 00:20:43.970


00:20:46.270 --> 00:20:47.640
Ó, igaz.

00:20:47.640 --> 00:20:52.230
Elfelejtettem megemlíteni, de van 
sokan kívül is.

00:20:52.440 --> 00:20:58.000
Én is körbejártam a várost 
hogy még egy patkány se tudjon megszökni.

00:20:58.680 --> 00:21:00.360
Mik ezek a hibák?

00:21:00.600 --> 00:21:04.740
Ha nem akarsz meghalni, 
fogalmam sincs a futással kapcsolatban.

00:21:05.280 --> 00:21:08.500
ki vagy te? mit akarsz?

00:21:09.010 --> 00:21:12.290
Elnézést kérek. Nem adtam meg a nevemet.

00:21:13.290 --> 00:21:15.240
A nevem Meynard Swan.

00:21:17.170 --> 00:21:22.170 sor:20%
Boelate hadsereg legmagasabb varázslója
Meynard Swann

00:21:17.200 --> 00:21:22.170
Drel tábornok seregének legmagasabb varázslója.

00:21:23.240 --> 00:21:25.840
Boelate? Már kint vannak?

00:21:26.520 --> 00:21:28.240
És egy okból vagyok itt:

00:21:28.520 --> 00:21:33.850
hátha itt van a Hiden baba 
királyi vérből való vagy sem!

00:21:36.520 --> 00:21:37.450
Nelluru!

00:21:40.210 --> 00:21:43.080
Csak egyszer fogok vesződni azzal, hogy ezt elmondjam.

00:21:47.850 --> 00:21:50.000
Naie Chiffonlits vagyok.

00:21:51.990 --> 00:21:55.000 sor:20%
Boelate High Wizard
Naie Chiffonlits

00:21:52.090 --> 00:21:54.220
Egy Boelate High Wizard.

00:23:30.510 --> 00:23:31.440
Legközelebb

00:23:38.270 --> 00:23:40.020
7. epizód
A mágia titkai
